Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Annahmeverzug (n.)
    تأخر القبول
    relevante Treffer
    verspäten (v.) , {verspätete ; verspätet}
    تَأَخَّرَ
    zurückbleiben (v.) , {blieb zurück / zurückblieb ; zurückgeblieben}
    تَأَخَّرَ
    retardieren (v.)
    تَأخّر
    nachstehen (v.) , {stand nach / nachstand ; nachgestanden}
    تَأَخَّرَ
    der Rückstand (n.) , [pl. Rückstände]
    تَأَخُّرٌ
    die Rückständigkeit (n.) , [pl. Rückständigkeiten]
    تَأَخُّرٌ
    die Verspätung (n.) , [pl. Verspätungen]
    تَأَخُّرٌ
    eine verzögerte Reaktion
    تأخر الرد
    der Aufschub (n.) , [pl. Aufschübe]
    تَأَخُّرٌ
    überfällig werden {Comp}
    تأخر {كمبيوتر}
    die Retardierung (n.) , {Med}
    تأخر {طب}
    zögern (v.) , {zögerte ; gezögert}
    تَأَخَّرَ
    sich hinziehen (v.)
    تأخر
    sich hinauszögern (v.)
    تَأَخَّرَ
    der Annahmeverzug (n.)
    تأخر الاستلام
    die Lieferverzögerung (n.)
    تأخر التسليم
    die Fälligkeitsmomentaufnahme (n.) , {Comp}
    لقطة التأخر {كمبيوتر}
    die Verzögerung (n.) , [pl. Verzögerungen] , {Comp}
    فترة التأخر {كمبيوتر}
    die Zeitverzögerung (n.)
    التّاخُّرُ الزَّمَنِيّ
    der Zahlungsrückstand (n.) , {Wirt}
    تأخر السداد {اقتصاد}
    das Nachbild (n.) , {tv.}
    تأخر الصورة {تلفزيون}
    die Gruppenlaufzeit (n.) , {einer Welle}, {com.}
    تأخر المجموعة {زمن انتشار المجموعة}، {اتصالات}
    die positive Phasenverschiebung (n.) , {einer elektromagnetischen Welle}, {com.}
    تأخّر طور {اتصالات}
    die Ab-Steuerung der Schaltausrüstung (n.) , {elect.}
    تأخر للمعدات {كهرباء}
    der Zeitversatz (n.)
    التأخر الزمني
    die Entwicklungsverzögerung (n.) , {Med}
    تأخر النمو {طب}
    in Verzug geraten {Wirt}
    تَأَخَّرَ عَنِ الدَّفْع {اقتصاد}
    die verzögerte Menstruation {Med}
    تأخر الحيض {طب}
    der Leistungsverzug (n.)
    التاخر في الاداء